Death by freezing is one of the most horrifyingly painful ways a warm blooded vertebrate can die. Please don't take that advice.
The bit about gassing them for longer is helpful though. Maybe try a smaller ice chest next time with the same amount of dry ice.