UPDATE!
They are happily separated!
I was given a free 50gal, and built a divider to split it in half. We will see if they found their way around the divider in the morning, but it looks promising!
(ps: I padded all the edges of the divider with foam, so they shouldn't be able to injure themselves testing it.)