Do I understand correctly that this happened right after you cleaned with bleach?

I know ammonia and bleach make a toxic chemical (I decided to use both to mop my basement once and it was really bad). Perhaps there was a reaction between the ammonia from their urine and the bleach you where cleaning with and a gas was filling the bottom of the cage. Might want to be sure and clean a couple times with just water at the end next time.