All I can tell you, regarding the sizes of cages and dividing them, is that my 1200g+ males and females really use all of the space in a 3x2x1 RBI cage.

Since you've got another animal, you might look at RBI's mini cage for him