You could always call a local wildlife relocator/rehabber and ask for advice. Some think that moving her is signing a death warrant. She might be OK against most dogs b/c they close up completely in their shell. And if she got there before winter, she probably knows where to go this spring as long as it's not right next to the street.

I know it's a hard call. Good luck!