I had a similar thing a few years ago and it was some teeth that were working their way to the surface !
My wife dug them out carefully with a scalpel and it healed quickly .. press over the painful area and see if you can see some teeth under the skin !!
Worth a try anyways - although I suppose it could be just infected ??
Sent from my iPhone using Tapatalk Pro