congrats on the feed!!!
IMO i don't think those types of general disturbances interfere that much with the beeps digestion. feel free to do any changes or maintenance in the cage. and i don't think traffic is a problem, but jumping around might.
i think you can go ahead and clean the enclosure after 48hrs.