If you feed live, then the one of the mice could have not been completely dead when he started swallowing it and may have bitten/scratched the inside of his mouth. I can't imagine that a snakes' mouth is all that clean so infection or at least severe irritation could be causing that whole area to swell. Like everyone else said, a vet visit is in order. Hope its nothing too serious.