I don't think aspen would cause that. It looks pretty rigid.
How does the snake react when you touch it or around it? Does it seem to be in pain?
Nope, she doesn't act like she is in any pain at all. I was touching the lump, and she didn't react / twitch or become defensive at all, just normal. Also when touched, it just feels like skin, you don't feel an actual lump.