I feel like I have a similar issue. I pass hearing tests flawlessly.
However, when people are talking to me, I have difficulty understanding them. Even when we're talking one on one. I always have to politely ask the speaker to repeat what they say constantly.

For a while I thought I was going deaf, but nope. That's not it...