You can try navigating there via the normal page, rather than using the pop up. If you click on notifications at the top, then inbox, it will show all pms that you have received, read and unread. Good luck on your snake hunt!