I think it's all just rumor. If I remember correctly the snake in the zoo was male too and Nagini is supposed to be female. There is no way they could have been the same snake.