If you're comfortable palpating you can try that after she sheds to see if she has follicles/eggs. I would still re-probe them just to be sure. It could just have been a fluke if the male was trying to position himself at the time of the picture. Have you noticed the "female" underneath all the time or just this once?