Rats have very sensitive respiratory systems, I'm not sure I would "scent" the returning air if your box works.
I have a 20inch box fan venting outwards 24/7 in my rat room, works wonders