Looks like one to me. This is all very interesting.
One of the questions I had about the cysts while reading this thread was are they passed out of the body in mammals? From what I read it seemed the cysts are internal and surgically removed. But like the OP mentioned, that species isn't found in reptiles.
Maybe it was just some other benign liquid cyst that passed?