Yeah if she was already sick and on a downhill path, if the enclosure isn't perfect, snakes do die. Sorry for your loss, but a Respiratory Infection is a serious issue and unless treated fast and correctly, it can kill a snake.