I guess I gotta say that I've never seen what you're talking about. I regularily call people sir or ma'am and have been called such in return. Never have I had someone get upset with me for it. That just sounds like such a silly thing to get angry about.