the reason your mouse isn't breeding with its own mother is because it is not weaning itself...once you remove it and place it back, it is totally weaned and taking its place in the social order. While it views its mother as mom....it will be focused on potential food, not breeding.