You are very correct. We can't really tell what the health problems are caused by, but I think it's also possible that people go longer without cleaning cages with pine because it holds the smell better than aspen, from my experience anyway.
So the correlation of respiratory issues with rats could be more related to the cage cleaning frequency than the bedding itself.