A gentle "hi, I noticed that you are housing more than one ball python together. You may not be aware that ball pythons do better housed individually. Here's a great caresheet I'd like to share with you" would be more appropriate. Then just let it go.
Some good advice right there. You can not TELL someone how to care for their animals, you can only make recommendations. It's not your animal, it's theirs.