I don't see any problem with simply asking to speak with the Cafe manager/owner. Explain your concerns regarding the environment and the constant rapping on the glass by the customers. Be polite, show your concern for the animals within their display without being rude or confrontational to the staff. That's the first step I'd take.