Yes i would just keep 1:2 in a tub and remove the male after they are prego.
As for the weened ones there is no reason to separate males/females if you are just feeding them off...unless you plan for them to grow up (but then they will be too big for Balls)
Hope this helps.