I've successfully used JB weld to close up holes for water bottles. I decided I wanted the hole up a bit higher. I put packing tape on the inside, then I globbed up the hole with JB weld. Little buggers cant get a tooth around it.
If you didnt want to risk a hole in the side, make a second hopper to drop your water bottle into from the lid.