for what its worth i understand your thinking about rushing them to the vet first thing in the morning but unless they dont return to normal its not really needed. the ball would be way worse off than the milksnake. id just keep your eyes on both for signs of RI or really odd behavior.
i have had snakes shipped to me that ups has place in a cooler because the box said perishable on the side. let them gradually warm up.