Vet says that it does appear to be a bacterial infection
How should I effectively clean her tank?
How can I better maintain the temperature (which does not seem to stay high enough without additional heat via lamp) and humidity?
What substrate should I be using? For now I'll just have her on newspaper after I clean the tank.