Mounting a heat panel on the inside of a screen top for a glass tank, while problematic, can be done. You could us small bolts with nuts on the back side, or possibly zip-ties.

In my opinion, cats on top of the snake cage is just asking for trouble. I don't think the heat panel would hurt them, but they might hurt the heat panel...not to mention the stress they might cause the snake.