We did place her into her own cage, but found the water sipper was not working right so we put her back in with the rest. I have a solution to fix this, I think. She has almost doubled in size and looks like she has eaten a ping pong ball

Also looks as if another mouse in the group is starting to plump up as well