I my limited experience I can't say whether yawning is a sign of being relaxed or not. But a ball is relaxed when they aren't trying to get away/striking/ or being an all around pain.
As for if one sex is more temperamental than another I have more Females than Males so my perception is skewed.