I don't think there is any sort of wood that is "highly digestible". Even termites can't digest wood without the help of a certain bacteria that lives in their gut.
However, based on what I've read (my snakes aren't on aspen), a small amount of aspen is unlikely to harm your snake.
Almost forgot to add the most important part! Good job with your progress on handling the snakes!