You could try letting the buck establish the enclosure as his first before adding the doe, too. With rabbits, you ALWAYS take the doe to his cage for breeding, to avoid her being defensive of her territory. The bucks are usually too busy thinking about sex to defend much of anything, and it makes sense that it would work the same for mice and rats too.