I think you need to really sit down and talk to her about the training issue then. If she's not helping teach basics, and instead is just giving out the lovings no matter what behavior, then she's not helping the dog reform into a "great family pet".
Foster is ideally MORE than just a temp house. It's learning ot be the dog they have potential to be.