Rather than put them back together, I would have put each of them in smaller tubs, and they likely would have fed for you again. Sounds like they were behaving just like ball pythons should when they were separated (aside from the not eating - which was probably because their enclosure was too open to feel secure).

Everything you described is dominance behavior.