Pretty little snake! Hate to see any sort of injury.

I can't imagine the aspen having caused it...but... It may be a mouse bite. Keep the snake on paper until it heals...and neosporin is good, just make sure it doesn't have any pain-reliever in it. It'll probably heal up fine...but a trip to the vet wouldn't be amiss if you are concerned about it getting any worse.