Clutch size is dependent on snake weight and health although obese snakes do not breed well. but. I think that over feeding is the cause of obesity and not lack of excersize. So I don't think your theory would be correct.
Ball pythons thrive under the security of small dark areas, larger cages don't provide that as well so stress (i think) would act negatively on breeding/clutch size.