Well I'm new to ball pythons, and actually I dont' know about co-habing, although I know you shouldn't do it with cornsnakes...

But you should NEVER re-freeze mice. Once thawed if its not eaten get rid of it!