I would second that. Frogs are very susceptible to anything that comes into contact with their skin, as they absorb water through their skin. I would move the frog to a far-off room or outside if the temperatures are not drastically different.
It is a great idea to treat both snakes. I only noticed mites on three of my snakes when we had them, but I treated and eradicated them.