2 adult mice at one feeding? That's too much I think. Three is definetly too much. You also don't need to feed outside of the tank. Additional lights are not necessary if you can get the temps right with a UTH or CHE.

That thing on his chin you saw is just a little chin fold that they all have. It stretches out when they eat.