Yes, you need to separate the male from her BEFORE she gives birth, as she can get pregnant again immediately. That is very hard on their system and she won't be a good breeder for very long. I would get two females, so you can space out the breedings and have one litter being born, while one litter is growing to a good size. The females need to be rested for a few weeks prior to weaning their litter, so they can build their reserves back up and aren't nutritionally deficient.

When babies are weaned at 4-5 weeks old, they need to be separated by sex as the females can get pregnant by 5-6 weeks. Like an 8 year old getting pregnant... Just because they can, it's not a good thing.

The bigger sterilite tub is good for the "love shack", but you need to have a smaller 10-gallon tank or similar sized tub(lid replaced with wire), so the female is in close quarters with her babies(especially if she is a new mom). Do not house any other females with her, as they may try to steal the babies and they could get injured in the process.

That was the short and sweet version, I'm sure someone else will come along soon and help out