sounds like metabolic bone disease which is caused by a calcium deficiency.

how long have you had the chameleon? they have extremely specific needs and are quite prone to calcium deficiency. is there any other vet in your area that you can take it to? the $250 minimum is a load of crap.