Is it possible that they smell or otherwise sense the rats nearby and feel threatened by them? You'd think mice would be an endangered species the way they seem so afraid to actually raise up any whole litters if the least little thing goes wrong in their environment.