If he likes his cave hide and it's nice and snug, then remove the log and get an identical cave hide. Yes - they need two hides. They will choose security over thermoregulating. The half log hide is not affording him the security that he needs, which is why he's not using it.

Edit: Quick Draw McGraw ^ beat me to it!