I'm no expert, but to know for sure, a necropsy would be in order, I think, and perhaps a better vet. Certainly sanitize or throw away everything the deceased animal touched to ensure that if the garter had something spreadable, the contamination is eliminated.

*edit*
Ooh, April's answer is better. See, me != expert.