That sounds like one of those examples where feeding in a seperate cage is actually counter-productive in the world of successful feeding. I used to feed in seperate boxes, but stopped once I realized the half of the time, the snakes got so freaked out from being removed from a cozy hide that they lost their appetite. I notice a sort of "flighty" behavior when a snake isn't interested in food, which sounds about right based upon your description.