I know I've recommended to not use any tape or sticky things inside a snake cage because very sticky things can rip a snake's scale right off.

Maybe sealing the wood with an acrylic paint or something? Don't know if the fumes then would be bad or how long it would take for the paint to off-gas...