oh gross!
i've never had a male kill a female or vice versa. i used to breed mice for an owl sanctuary... so i had a lot of tanks of mice... had some females kill their pups but not even many of those.
how many mice were in the tank? was there any overcrowding?