I think it's the responsibility of medical journal publishers to make a quality product. If AI cannot do that, then they must employ artists. If they do not, then rational people will not buy their journals. I also don't believe in intellectual property, so the art theft argument is not compelling to me.
I agree that artists editing AI images (which is clearly what this very thread is about...) is good.