honestly, i don't know. I only know a little about killis and never actually tried keeping them.
sorry to hear about the little guy. I wish I could offer advice on the female. Maybe the shop would be able to take her back in? I know some of the fish stores near me will if it's an odd situation like this.