I would try to get the ambient temp of the room up to the mid-70's. Can you run a small space heater and close off the room from the rest of the house, assuming that your home's HVAC thermostat isn't in this room?
A glass tank simply doesn't hold heat very well since glass is a poor insulator. Long-term you're better off using a PVC or melamine reptile enclosure.