That sounds like wonderful enrichment for the garters and it would be really cool to have a tank with water and fish in it as well! Your garters are super cute, I love the photo with the 3 sticking their heads out together.
Did you find that garters can be handled easily, or are they skittish? Do they musk a lot?