Get rid of the mice an raise ASF. Less smell! But really, line the bottom with newspaper an then the horse stall pellets (your using pine ones). Other then that the pine used must be kiln dried. Or it’s bad for the rodents.
Now, can you put an exhaust vent over the cage area? Remove the stale air an the smell will leave also.
Good luck!